1
00:00:16,231 --> 00:00:20,231
www.titlovi.com

2
00:00:23,231 --> 00:00:26,317
-Привет, Элисео.
-Доброе утро, Флоренсия. Доброе утро.

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,991
Ублюдки.
Ублюдки. Сукины дети.

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,785
ЗАКРЫВАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
Эй! Доброе утро, Доктор.

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
- Мне доставили посылку?
-Нет.

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,087
-Могу ли я попросить тебя об одолжении?
-Конечно.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,592
Я купил кое-что в Интернете, но мы не будем
домой, когда он приедет. Ты будешь здесь?

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,763
-Конечно. Я позабочусь об этом.
-Ладно, окей. Я заберу это здесь.

10
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
Прости, я не оставлю тебя
наши ключи от дома, чтобы оставить его там, но...

11
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
мы подумали об этом и...
Это вопрос конфиденциальности, понимаешь?

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Да, и ты делаешь
правильно, Доктор.

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,817
Мне никогда не нравилось иметь чьи-то ключи от дома.
Я чувствую, что это слишком большая ответственность

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
-а я этого не хочу.
-Ладно, ты следи за этим.

15
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
-Ох, Доктор...
-Что?

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
Прошло 29 лет,
восемь месяцев и 17 дней.

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,538
-Что это такое?
-Вы спросили, как долго я здесь работаю

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
и я не был точен насчет времени.
Я думал об этом,

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
и я хотел бы, чтобы вы точно знали, как долго.

20
00:01:26,377 --> 00:01:28,088
-Итак, вот оно.
-Очень хороший.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
- Берегите мою посылку.
-Конечно. Хорошего дня, Доктор.

22
00:01:34,427 --> 00:01:35,678
-Привет, Амалия. Как вы?
-Привет.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,556
-Задерживать. Как вы? Хорошо?
-Хорошо, хорошо.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,724
О, хорошо!

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
-Я хочу с тобой кое о чем поговорить.
-Ага? О чем?

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Не здесь. Пойдем со мной. Приходить.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
1 Ничего, совсем ничего?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
Нет, ничего.

29
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
Это странно!

30
00:01:54,739 --> 00:01:57,826
Амалия, ничего важного
происходит с Флоренсией?

31
00:01:58,159 --> 00:02:02,330
С Мариной?
Попробуйте подумать об этом.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,541
Дай мне подумать...

33
00:02:06,167 --> 00:02:09,754
Ну, Марине смену поменяли.
и теперь она дежурит по четвергам.

34
00:02:15,176 --> 00:02:18,847
У нее смена сменилась...
и теперь она дежурит по четвергам.

35
00:02:22,016 --> 00:02:27,480
Это не работает для меня. Подумайте о
что-то, что действительно с ними происходит.

36
00:02:27,856 --> 00:02:31,901
Должно быть что-то, Амалия. Думать.
Это поможет вам. Давайте посмотрим.

37
00:02:36,072 --> 00:02:42,370
На днях... Флоренсия была
обмен голосовыми сообщениями

38
00:02:42,453 --> 00:02:45,331
с кем-то
и она смеялась.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,419
-Она обменивалась голосовыми сообщениями?
- Да, немного не в цвете.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-С Мариной?
-Нет.

41
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
-О, нет?
-Марина спала.

42
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Слушай, всякий раз, когда у нее ночная смена,
она спит днем.

43
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Это было... с кем-то другим.

44
00:03:02,390 --> 00:03:05,727
С кем-то другим...
И что она говорила?

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
Ой, ну ты не помнишь,
конечно.

46
00:03:09,647 --> 00:03:13,067
Нет, ты запомнишь.
Мы заставим тебя помнить, Амалия. Ну давай же.

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,532
Из того, что я слышал,
она сказала что-то вроде...

48
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
«Вот увидишь, я съем твой ммм…»

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
«Вот увидишь, я съем твою...»
Закончите предложение.

50
00:03:31,502 --> 00:03:37,342
-Это мило. Скажи мне.
- Вот увидишь, я съем твою лягушку.

51
00:03:39,344 --> 00:03:41,179
Лягушка, лягушка...

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
У вас есть идеи
когда будет день лягушки?

53
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
-Из того, что я слышал...
-Мм-хм.

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
...это сегодня вечером.

55
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
Ты знал, не так ли?
Ты знала, Амалия.

56
00:04:08,122 --> 00:04:12,877
Продолжайте, продолжайте. Иди сейчас. Здесь.

57
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Иди покрась волосы, ладно?
Вам это нужно. Продолжайте. Идти.

58
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
БОСС

59
00:04:56,838 --> 00:05:00,425
После стольких лет они теперь хотят
уволить меня из-за чертового бассейна.

60
00:05:00,842 --> 00:05:04,887
-Можете ли вы в это поверить?
-Я думаю, никто не будет голосовать

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
- во всяком случае, для этого проекта.
-Я не уверен.

62
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Я приготовила пирог с рикоттой.
-Спасибо, Бебита.

63
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Эй...
Ты думаешь или знаешь?

64
00:05:15,648 --> 00:05:19,819
-Я не знаю, я думаю.
«Я думаю» недостаточно. Нет, нет, нет.

65
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Мы должны выяснить, кто и за что голосует.

66
00:05:22,030 --> 00:05:25,908
Итак, расскажите мне подробности того, что произошло.
во время встречи. мне интересно

67
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
в знании каждого
их лиц, когда они разговаривали.

68
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Даже если это незначительная деталь,
мне это полезно.

69
00:05:31,998 --> 00:05:37,170
-Вперед, продолжать. Я весь в ушах. Скажи мне.
-Ну, Марья Пя и ее муж

70
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
были очень серьёзны....

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
Привет, как дела?
Я получил посылку для Матьяса Самбрано.

72
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
-Ах! Да, да.
-Распишитесь здесь, пожалуйста.

73
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
-Спасибо.
-Конечно.

74
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Миссис. Лилиана.
-Доброе утро, Элисео.

75
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Мой друг Элисео, как твои дела сегодня?
-Мистер. Ренато.

76
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Доброе утро, Кьяра.

77
00:06:49,951 --> 00:06:53,704
- Долгая смена?
-Да, 18 часов.

78
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
Это такая большая жертва
для вас, люди!

79
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Ну и для Флоренсии, бедняжки.

80
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-Боже, я любопытный!
-Нет, все в порядке.

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-Это хорошо для пары.
-Конечно.

82
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Мы скучаем друг по другу, и когда я прихожу домой,
она меня балует, готовит для меня...

83
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Вы красивая пара.
-Спасибо, Элисео.

84
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Хорошего дня.
-Ты тоже.

85
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Теперь ты тоже можешь
начни с мусора.

86
00:07:37,415 --> 00:07:40,751
- Кто это?
- Флор, это я.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-Я сейчас спущусь.
-Хорошо

88
00:07:58,853 --> 00:08:02,690
-Ой, мы сегодня очень нетерпеливы!
-Я больше не могу себя сдерживать.

89
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
- Прекрати, ты меня сильно заводишь.
- Серьезно?

90
00:08:12,033 --> 00:08:17,079
-Добрый вечер.
-Привет, Элисео.

91
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
Пошел на работу.

92
00:08:53,783 --> 00:08:56,661
Ты напугал меня до смерти!

93
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Элисео, как твои дела?
-Привет, Доктор, как дела?

94
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
У меня есть кое-что для тебя.

95
00:09:13,052 --> 00:09:17,515
Ах! Не говорите мне, что это
робот-пылесос. Замечательно!

96
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
-Когда оно сюда попало?
-Вчера.

97
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
- Эти роботы хороши?
-Они великолепны.

98
00:09:22,103 --> 00:09:24,689
Мне его посоветовал хороший друг.
У него дома их трое,

99
00:09:24,772 --> 00:09:26,691
- по одному на каждый этаж.
-Ух ты.

100
00:09:27,149 --> 00:09:29,652
-Ух ты, что?
-Ну, я имею в виду,

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,572
- по одному на каждый этаж.
-Ой, извини!

102
00:09:32,655 --> 00:09:36,701
-Я подумал, что это ироничное «вау».
-Нет, Доктор. Почему иронично?

103
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Привет.
-Доброе утро, Матьяс.

104
00:09:39,954 --> 00:09:41,747
-Как дети?
-Медленно.

105
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
-Я приму душ и насладюсь новой игрушкой.
-Хорошо, Доктор.

106
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-И еще раз прости,
-Пожалуйста, Доктор, в этом нет необходимости.

107
00:09:50,506 --> 00:09:52,967
Что с тобой, Марша Пья?
Ты больше не здороваешься?

108
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
ЛЮБОВНИК ФЛОРЕНЦИИ
УГОЛОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

109
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Элисео.
-Мистер. Гонсало, как твои дела?

110
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
-Отлично.
-Я проверяю дверные звонки.

111
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
- Дверные звонки?
-Ага.

112
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
С тех пор, как я здесь, я регулярно
проверяйте дверные звонки каждые три года.

113
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Если я не ошибаюсь,
ты живешь здесь пять лет,

114
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
так что я уверен, что побеспокоил тебя
с этим когда-то в прошлом.

115
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
-Это возможно.
-Конечно, ты не помнишь.

116
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Ну, я больше не буду тебя беспокоить.
Хорошего дня.

117
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Пока, Элисео.
-Пока.

118
00:12:23,617 --> 00:12:26,829
Эй, Элисео, скажи мне, как...
как то, что ты сказал, это я

119
00:12:26,912 --> 00:12:30,750
-о том, что ваше здание приближается.
- Сейчас все немного напряжённо.

120
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Я только что закончил этап расследования

121
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
и теперь я начинаю наступление
со всем, что у меня есть.

122
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
Но расскажи мне о себе.
Как дела?

123
00:12:38,507 --> 00:12:43,179
Неа, все нормально, просто нормально.
Хорошо, хорошо.

124
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
-Или очень хорошо.
-Давайте послушаем.

125
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
Дело в том, что есть эта цыпочка...
ну, один из владельцев.

126
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Каждый раз, когда она проходит мимо вестибюля,
где ты сидишь,

127
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
она смотрит на меня, флиртует...

128
00:12:57,735 --> 00:13:02,156
Это жест, взгляд, я не знаю,
она на меня нападает.

129
00:13:02,948 --> 00:13:06,452
-Значит, к вам пристает один из владельцев.
-Ага.

130
00:13:06,535 --> 00:13:11,457
-Ах! Есть ли у вас прогресс?
-Вы с ума сошли? Нет, нет, нет.

131
00:13:11,540 --> 00:13:17,838
-Кроме того, она замужем. Этот бедный парень
-Предположим, то, что ты мне говоришь, правда...

132
00:13:18,005 --> 00:13:22,968
-Это реально! Она смотрит на меня...
-Послушай, если ее муж не узнает,

133
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
этого никогда не происходило.
Значит, ты не причинишь вреда парню.

134
00:13:28,933 --> 00:13:34,480
Нет, стоп, стоп. Нет. Я имею в виду,
предположим, парень не узнает,

135
00:13:34,563 --> 00:13:38,692
но дело происходит.
Факт в том, что это действительно произошло.

136
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Что, если я скажу тебе это, когда ты
работая, кто-то заходит к тебе в дом,

137
00:13:44,448 --> 00:13:48,536
ест за твоим столом, наблюдает за твоим
телевизор, спит в твоей постели,

138
00:13:48,619 --> 00:13:54,708
сидит на твоем унитазе, и прежде чем уйти,
все убирает, а потом уходит.

139
00:13:54,875 --> 00:13:58,170
Итак... Вас это беспокоит?

140
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
-Конечно, будет.
-Конечно.

141
00:14:00,714 --> 00:14:03,050
Это тебя беспокоит
потому что ты знаешь, что это произошло.

142
00:14:04,009 --> 00:14:07,680
Но если ты не узнал,
тебя бы это не беспокоило.

143
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
Вы должны применять его не только к
этой ситуации, но и жизни в целом.

144
00:14:13,227 --> 00:14:16,063
Если мы чего-то не знаем,
это потому, что этого никогда не происходило.

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
Иначе мы бы не смогли жить.

146
00:14:24,113 --> 00:14:28,158
-Ты ужасен, Элисео.
-Да, но подумай об этом.

147
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
-Ладно, я пошел на террасу.
-Да, да, давай.

148
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
Дайте мне знать
если увидишь что-нибудь приятное, ладно?

149
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
Татьяна...

150
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
Зачем ты так много рисуешь, если ты этого не делаешь?
продал одну-единственную картину за пять лет?

151
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Вы настойчивы, не так ли?

152
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
Аугусто,
ты никогда не берешь в руки книгу, да?

153
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Всегда в запое
с такими же бездельниками, как ты.

154
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Если бы твои родители только знали...

155
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
Марша Пья...
Столько любви к Богу

156
00:15:36,852 --> 00:15:41,857
и столько пренебрежения к вашему покорному слуге.
Почему?

157
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Скоро ты посвятишь себя церкви Элисео.

158
00:16:30,656 --> 00:16:32,992
Очевидно, юрист.

159
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Он живет в современном здании
с удобствами.

160
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Я бы сказал, что он бизнес-адвокат.

161
00:16:44,128 --> 00:16:48,716
Юрист, да, но для транснациональной корпорации.
Просто проверьте костюм, который он носит.

162
00:16:51,593 --> 00:16:54,638
-Этот широкий?
-Она косметолог, разведена.

163
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Она идет в магазин здорового питания
купить ореховую смесь.

164
00:17:00,436 --> 00:17:04,523
Нет, я думаю, у нее есть
магазин одежды здесь, в Кабильдо.

165
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
Вон тот?

166
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
Таксист.

167
00:17:15,951 --> 00:17:18,495
-Таксист.
-Таксист.

168
00:17:22,291 --> 00:17:24,710
-Водитель или владелец?
-Владелец.

169
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
-Элисео, извини.
-Да?

170
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
У меня проблема с одной из автомобильных шин.
Я думаю, что воздуха мало.

171
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Пожалуйста. Я пойду с тобой. Пойдем.

172
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Ты спас мне жизнь.
Машина загружена пожертвованиями

173
00:17:42,811 --> 00:17:47,900
- и я не мог взять такси.
-Пожертвования? На кого вы работаете, на приход?

174
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
Ах.

175
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Санта-Эстефанья. Вы это знаете?
-Да.

176
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Это через площадь, рядом.

177
00:17:55,491 --> 00:17:59,203
-Я помогаю, когда могу.
-О, я так благодарен церкви.

178
00:17:59,995 --> 00:18:03,248
Это был мой рай, когда умерла моя жена.

179
00:18:03,999 --> 00:18:07,711
Бедная Кларита.
Она была так молода, это было ужасно.

180
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-Я не знал, что ты вдовец.
-Да. Это было очень давно.

181
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Как раз перед тем, как я пришел на работу
здесь, в здании.

182
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Однажды в воскресенье мы с Кларитой были
вышел на прогулку по Реколете...

183
00:18:21,100 --> 00:18:25,479
...и мы были так счастливы
из-за новой возможности трудоустройства.

184
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
Мы собирались работать здесь,
в этом здании. Мы собирались жить здесь.

185
00:18:32,277 --> 00:18:36,490
-Ах.
-Кларита небрежно

186
00:18:37,116 --> 00:18:42,079
перешёл улицу не глядя...
и на нее наехал броневик.

187
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Пробыв в коме три месяца,
она исчезла, пока не исчезла.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
Ей было всего 27.

189
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
Это ужасно!
Я не знал. Мне очень жаль.

190
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
Это было очень давно. Жизнь продолжается.

191
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
-Элисео, это за тебя.
-Нет. Ты меня обижаешь.

192
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
-Пожалуйста, это моя работа.
-Вы уверены?

193
00:19:08,021 --> 00:19:11,108
-Я уверен.
-Ну, спасибо вам большое.

194
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
Нет проблем, Марша Пя.

195
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Мигель, мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Иди принеси мешки для мусора, большие.

196
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-Что-то случилось?
-Нет, ничего.

197
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-Ах.
-Что?

198
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Флоренсия, добрый день.
-Привет.

199
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
Как вы?

200
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Нет, ничего. Владельцу Five A нужен

201
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
вещи, которые можно пожертвовать ее приходу.
Я бы хотел дать ей руку

202
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
собрав немного одежды
от жителей.

203
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-Женщина из «Пять А»? Угрюмый?
-Да.

204
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-Почему мы должны ей помогать?
-Просто потому что.

205
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Приятно помочь
не прося ничего взамен.

206
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Да, конечно, да.
-Пойдем.

207
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
-Да.
-Давай, пойдем.

208
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
У нас есть какая-нибудь одежда, которую можно отдать?

209
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-Привет.
-Привет.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
Почему бы тебе не дать им
эта ужасная розовая куртка Dry Fit?

211
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
Это делает тебя похожим на привязанного борова.

212
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-Я принесу, если для тебя
-Да.

213
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
-Она выбрасывает все мои вещи.
-Пока она тебя не бросит...

214
00:20:21,762 --> 00:20:25,098
Как прошла продажа девятки?

215
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
- Он наконец перешел в «Олимпо»?
-Нет, он мудак.

216
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
-Он думал, что он Пел.
-Ой.

217
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
-Теперь мне больше нравятся голкиперы.
-Ах.

218
00:20:30,812 --> 00:20:34,942
-Видеть?
-О, это очень приятно. Шокирующий розовый.

219
00:20:35,609 --> 00:20:38,654
-Я могу дать тебе это.
-Ой! Но это новое, Доктор.

220
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
Ты слишком щедр.

221
00:20:40,447 --> 00:20:45,285
-Ой! Киви, куда ты собираешься идти?
-Что она делает?

222
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Она хочет пойти с дядей Мигелем?

223
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
О, посмотри, как она смотрит на него!
Она такая яркая.

224
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
-Здравствуйте, Доктор. Как вы?
-Привет.

225
00:20:54,461 --> 00:20:59,925
Как вы. Извините, что беспокою вас.
Собираем одежду для прихода.

226
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
-У тебя есть что подарить?
-Нет, мы не отдаем.

227
00:21:03,428 --> 00:21:05,847
-Ах!
-Не потому, что я скупой.

228
00:21:05,931 --> 00:21:10,185
Я даю, когда плачу налоги государству,
кто должен использовать эти деньги

229
00:21:10,352 --> 00:21:15,649
так детям не холодно, да?
Все остальное — чувство вины.

230
00:21:16,191 --> 00:21:19,403
Для меня важно, чтобы ребенок
кому холодно, завтра можно надеть свитер.

231
00:21:19,820 --> 00:21:22,197
-Просто разные точки зрения.
-Угу

232
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
Я больше не буду тебя беспокоить.
Хорошего дня, Доктор.

233
00:21:24,658 --> 00:21:25,617
-Пока.
-Пока.

234
00:21:29,997 --> 00:21:32,416
Скромный придурок.

235
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
-Отнеси эти сумки в котельную.
-Я продолжу сам.

236
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
Хорошо.

237
00:21:37,170 --> 00:21:42,551
-Я не видел тебя таким заботливым.
-Ну, я не люблю этим хвастаться,

238
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
но я стараюсь подать руку
всякий раз, когда я могу, о, да.

239
00:21:46,179 --> 00:21:49,933
Я помогаю в общественной столовой
и в центре для пенсионеров...

240
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
-О!
-И выходные в приюте для животных.

241
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
-Тоже в приюте для животных?
-Да, я делаю кучу всего,

242
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
но я делаю это для себя,
не для того, чтобы этим похвастаться.

243
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Ага.

244
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
У Андреа есть кое-какая одежда
она больше не употребляет.

245
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-Мне их взять?
-Да.

246
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Она будет счастлива
Я освободил место в ее шкафу.

247
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
- Конечно.
- Я сейчас вернусь. Элисео здесь.

248
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Привет, Элисео.
-Привет.

249
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
в итоге я съел
целая плитка шоколада.

250
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
Ах! Это хорошо.
Очень хороший.

251
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Я уже знал.

252
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Отлично, три сумки, Элисео.
Хорошо, что все пожертвовали, не так ли?

253
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
Нет, не все.
Самбрано ничего не пожертвовал.

254
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Аугусто, парень из Шести А,
Я не знаю, отсыпается ли он.

255
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Татьяна сделала пожертвование, но, черт возьми,

256
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
- банка оливок.
- Художник.

257
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
Да. Естественно, это останется здесь.
для личного потребления.

258
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Возьмите оливку.
Я попробовал один, и они хороши.

259
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-Ага?
-Ага.

260
00:22:52,996 --> 00:22:54,831
-М-м-м. Хороший!
-Они очень хорошие.

261
00:22:55,374 --> 00:22:56,958
КУПИТЬ ЗДЕСЬ

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
КАРЛО
ПОКУПКА - ПРОДАЖА

263
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
-800.
-Что значит 800?

264
00:23:15,018 --> 00:23:16,895
Это совершенно новое.
Не будь наглым, чувак. 1200, давай.

265
00:23:17,062 --> 00:23:20,524
-850.
-Ты меня трахаешь? 1100 и это сделка.

266
00:23:21,149 --> 00:23:24,403
-900, Элисео.
-1000, Карлос.

267
00:23:24,861 --> 00:23:29,950
-950, это окончательно.
-Ты правда скряга, да? Отлично.

268
00:23:30,909 --> 00:23:34,496
Посмотрите на это. Эти вымытые камнем
они красавица.

269
00:23:35,872 --> 00:23:37,332
-Просто божественно.
-Видеть?

270
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
-500.
-Бог! 500.

271
00:23:38,750 --> 00:23:41,294
Вы получаете две выпечки за 500.
700, давай.

272
00:23:41,461 --> 00:23:45,549
-500. Я бы предпочел выпечку.
-650 или я ухожу отсюда. Я задолбался.

273
00:23:46,341 --> 00:23:48,802
- Хорошо.
- Идеальный. Теперь...

274
00:23:50,262 --> 00:23:53,682
Жемчужина короны.
Взгляните на этот шокирующий розовый цвет.

275
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
-400.
-400!

276
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Добрый день, госпожа Марья Пя.
-Добрый день. Как вы?

277
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Я ждал тебя.

278
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-Мне? Зачем?
-У меня есть кое-что для тебя.

279
00:24:23,587 --> 00:24:26,840
-Что?
- Пожертвования одежды для прихода.

280
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
- Серьезно?
- Да.

281
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Я обошел все квартиры и
рассказал им, для чего они вам нужны

282
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
и все соседи,
Марья Пья, без всякого исключения,

283
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
дал мне что-то.
Ну нет, не все.

284
00:24:38,226 --> 00:24:41,271
Доктор Самбрано ничего не дал.
Я не могу вспомнить, почему он не делает пожертвования.

285
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Надеюсь, они вам пригодятся.

286
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
Большое спасибо.
Да, все полезно. Спасибо.

287
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
-Конечно. Могу ли я помочь вам с сумками?
-Элисео, я уже у тебя в долгу.

288
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
-Ой! Почему?
-Потому что я.

289
00:24:53,909 --> 00:24:57,162
Я не обращался с тобой хорошо.
Я не знаю. У меня были сомнения насчет тебя,

290
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
всегда смотрю всё и всех...

291
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
-Ну, это часть моей работы.
-Конечно.

292
00:25:01,500 --> 00:25:05,170
Я был предвзят. Я должен тебе
извиняюсь за то, что так плохо о тебе подумал.

293
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
-Нет, у нас все хорошо.
-Добрый день.

294
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Мигель помог собрать вещи.

295
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-Ой. Большое спасибо.
-Не за что. Посмотрите, сколько одежды мы...

296
00:25:13,178 --> 00:25:14,262
Вау! Это много.

297
00:25:14,638 --> 00:25:16,681
-Сумка пропала. Их было трое.
-Нет, два.

298
00:25:17,098 --> 00:25:19,100
-Нет, их было трое.
-Я все разложил на два.

299
00:25:19,267 --> 00:25:20,810
Ах!

300
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Хорошо, возвращайся к работе. Продолжать.
-Да.

301
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Прошу прощения.
-Конечно. Увидимся позже.

302
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Элисео, я у тебя в долгу.
-Нет.

303
00:25:28,401 --> 00:25:31,238
Я. Я хочу, чтобы ты знал тебя
можешь рассчитывать на меня

304
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
для всего, что вам нужно.
Вы поняли?

305
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
-Для всего, что вам нужно.
-Большое спасибо. Я могу вам помочь?

306
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
-Да, пожалуйста.
-Конечно.

307
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Привет, Флоренсия.
Смеситель в ванной снова течет?

308
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Нет, нет. Я бы хотел поговорить с тобой.

309
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Конечно. Пожалуйста, заходите.
-Можно?

310
00:25:57,430 --> 00:26:01,434
Элисео, я... я хотел тебе объяснить.
то, что ты видел на днях.

311
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Флоренсия, я не знаю
о чем ты говоришь. Извини.

312
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
Да ладно, Элисео, мы оба взрослые.
Я знаю, что был неправ.

313
00:26:09,192 --> 00:26:12,696
Я допустил ошибку, но...
Я не хочу рисковать нашим браком.

314
00:26:13,154 --> 00:26:15,490
я не знаю
что бы случилось, если бы Марина узнала...

315
00:26:15,574 --> 00:26:17,200
Я даже не хочу об этом думать.

316
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Прошу прощения. Если она узнает, что?
Я ничего не знаю.

317
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Ну, если ты ничего не знаешь,
ты снимаешь груз с моих плеч.

318
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Я действительно не знаю, кто ты
говорим о. Я ничего не видел.

319
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-Извини!
-Нет. Знаешь что?

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,926
-Ладно, тогда все ясно.
-Конечно, это так.

321
00:26:35,010 --> 00:26:37,345
Ну... Раз ты здесь

322
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-Я хочу у тебя кое-что спросить.
-Да?

323
00:26:39,639 --> 00:26:45,812
Это ничего, правда. Маленькая птичка рассказала
у меня у кого-то есть планы на эту террасу

324
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
и что ты в этом замешан
в проекте. Это правда?

325
00:26:49,733 --> 00:26:54,529
-Нет, нет. Конечно, это проект Самбрано.
-Ах! Самбрано.

326
00:26:54,613 --> 00:26:56,781
-Да.
-Ах, слушай.

327
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
Это проект Самбрано.

328
00:27:01,494 --> 00:27:06,333
Ну, убедись, что так и останется,
как проект, ясно?

329
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

330
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
Три голоса за Элисео. Один за пул.

331
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Привет?

332
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
Привет? Это
Джульетта, я отправил тебе письмо.

333
00:28:27,956 --> 00:28:30,792
Я хотел бы получить подтверждение
о сдаваемой квартире.

334
00:28:30,875 --> 00:28:35,964
- С кем я говорю?
- Да, это Элисео.

335
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
Начальник квартиры
VIP Буэнос-Айрес, Джульетта.

336
00:28:40,009 --> 00:28:44,681
Если хотите, мы можем говорить по-испански.
но мой испанский не очень хорош.

337
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Ну, ладно. Это было бы хорошо для тебя
поработать над своим испанским.

338
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Я постараюсь говорить медленно
чтобы ты меня понял.

339
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Вы арендовали
квартира площадью 200 квадратных метров,

340
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
но ты тоже считаешь
при консультации нашей компании

341
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
обо всем, что связано
в Буэнос-Айрес, да?

342
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Места, туры, советы,
и чего стоит опасаться.

343
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Джульетта, есть только одно требование.

344
00:29:07,662 --> 00:29:12,250
Оплата должна быть произведена наличными
в наших офисах. Наличные, только наличные.

345
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
Мы не берем старые долларовые купюры,
только новости, Джульетта.

346
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
Хорошо, да. я приеду
утром 14-го.

347
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Да. Это зарезервировано, Джульетта.
- Мерси.

348
00:29:23,553 --> 00:29:28,308
До свидания.
Потрясающе, Элисео.

349
00:29:33,354 --> 00:29:35,899
БОСС

350
00:29:38,899 --> 00:29:42,899
Доступно на www.titlovi.com